India & South Asia Localization Studio

Unlock the 1.4B Indian market with native precision.

IFIN localizes short dramas and games for India — native translation, dubbing, UI adaptation and 24/7 player support in Hindi, English[IN], Telugu, Marathi and Gujarati.

Get a Quote Now Explore Services
100% native linguists 40% faster AI-augmented workflow 24/7 player support

Udyam-Registered MSME

A registered Indian enterprise under the Government of India's Udyam program.

NDA & Asset Security

Strict NDAs, data masking and encrypted handling of unreleased scripts and builds.

Agile Turnaround

AI-augmented, human-led pipeline delivers about 40% faster than traditional agencies.

24/7 Coverage

Round-the-clock player support and community operations across time zones.

Our Services

Three services, built for how India watches and plays

End-to-end localization for entertainment companies entering the Indian market — from script to screen to player support.

Short-Drama Localization

Dramatic pacing preserved, slang that actually lands, and lines rebuilt to keep full dramatic tension in the target language.

  • Native script translation & cultural adaptation
  • Multi-role voice-over & dubbing
  • Bilingual subtitle production & burn-in
Platforms: DramaBox, ShortMax, ReelShort, YouTube Shorts, TikTok & more
Get a quote →

Game UI & Text Localization + LQA

Indian-language string widths that break layouts, glossary consistency, and in-game linguistic QA — solved before your players ever see a bug.

  • UI overflow-safe translation & typography
  • Glossary & terminology management
  • In-game LQA on real devices
Genres: SLG, RPG, card & board (Teen Patti / Rummy), casual and real-money games
Get a quote →

24/7 Player Support & Community Ops

Native-speaker support your players trust, smart ticket routing, and store-review recovery that protects your app rating.

  • Native human support + AI knowledge-base routing
  • App Store / Google Play review response & recovery
  • Discord / WhatsApp community management
Model: human experts in every language, AI-assisted for speed and coverage
Get a quote →
Language Coverage

Five languages. A market of a billion-plus viewers and players.

We go deep, not wide — every language is staffed by in-house native speakers who live inside the content they localize.

हिं

Hindi

600M+ speakers

The core language of Indian entertainment — the widest possible reach.

EN

English[IN]

Urban & core gamers

Urban professionals and hardcore gaming communities across metros.

తె

Telugu

Tollywood heartland

Home of Tollywood and a strong film, video and mid-core gaming market.

म

Marathi

Mumbai belt

Maharashtra and the Mumbai economic circle — high-value audiences.

ગુ

Gujarati

High-spend

High-earning business communities and casual entertainment spending.

Every translator is a veteran short-drama viewer and an avid gamer. No stiff, machine-flavored lines — your content lands the way natives actually talk, meme and play.
How It Works

From brief to launch in three steps

1

Share your project

Send us your scripts, builds or support requirements through the quote form. We review scope, flag cultural risks early, and confirm a fixed quote and timeline.

Quote within 1 business day
2

Native teams localize & review

Native linguists translate and adapt; a second reviewer checks tone, terminology and cultural fit. Games get in-context LQA on real devices before sign-off.

AI-augmented, human-led
3

Launch — and stay supported

Receive delivery in your preferred format, ready to publish. Optional 24/7 player support and community ops keep your Indian audience engaged after launch.

Revisions included
Why IFIN

Built in India, built for global publishers

Deep Cultural Nuance

We live in South Asia's pop culture and know its religious and compliance red lines — your content connects without stepping on cultural traps.

Agile Turnaround

Pipelines shaped for the release tempo of short dramas and live-ops games — episode drops, patches and events never wait on translation.

Enterprise-Grade NDA

Strict NDAs, data masking and encrypted asset handling on every project — your unreleased scripts and builds stay yours.

Gamer-Native Linguists

Our translators are players and binge-watchers themselves — they know the genres, the memes and the vocabulary your audience expects.

Our Team

The people behind your localization

A full-time, in-house team — not a freelancer marketplace. Every language lead is a native speaker based in their language's home region.

Chen, Manager

Chen

Manager
Client delivery · EN / ZH
Aman Tripathi, Hindi Language Lead

Aman Tripathi

Hindi Language Lead
Hindi · English
Taha Khan, Marathi Language Lead

Taha Khan

Marathi Language Lead
Marathi · English · Mumbai
Bhanu Prakash, Telugu Language Lead

Bhanu Prakash

Telugu Language Lead
Telugu · English · Visakhapatnam
Pruthvi Golakiya, Gujarati Language Lead

Pruthvi Golakiya

Gujarati Language Lead
Gujarati · Hindi · English
Dina, Senior Localization Specialist

Dina

Senior Localization Specialist
Localization & QA
Ravindra Dora, Player Support Lead

Ravindra Dora

Player Support Lead
Support ops · Tooling
Raffe, Community Operations

Raffe

Community Operations
Discord · WhatsApp
FAQ

Common questions

How fast can you deliver?
Standard turnaround starts at 24 hours for smaller batches. For ongoing short-drama series or live-ops games we set up a dedicated pipeline matched to your release schedule, so episodes and patches never wait on translation.
How do you price projects?
Text localization is priced per word, dubbing per minute of runtime, and player support per seat or per ticket volume. Share your word count or video duration in the quote form and we'll return a fixed quote within one business day.
Do you use machine translation?
Every line is written or fully reviewed by a native human linguist. We use AI to speed up preparation, terminology checks and consistency — which is how we deliver about 40% faster — but nothing ships without native human sign-off.
Can you handle UI text that breaks game layouts?
Yes — this is one of our specialties. Indian scripts render wider and taller than Latin text, so we translate against your character limits, test on real devices during LQA, and flag any string that risks overflowing before release.
How do you protect unreleased content?
All projects run under strict NDAs. Scripts and builds are handled with data masking and encrypted storage, access is limited to the assigned team, and we can work inside your own systems if you prefer.
Which languages and platforms do you cover?
Hindi, English[IN], Telugu, Marathi and Gujarati, with native in-house teams for each. We work with short-drama platforms (DramaBox, ShortMax, ReelShort, YouTube Shorts, TikTok) and games across SLG, RPG, card, casual and real-money genres.
Get a Quote

Tell us about your project

Share a few details and we'll come back with a tailored quote and timeline — usually within one business day.

Fixed quote, no hidden costs
NDA available before you share any assets
Free sample translation for larger projects
Quick contact
hello@i-fin.info
Request a quote
Service Needed
Target Languages
Your request goes straight to our team. Prefer email? Write to hello@i-fin.info.